Bienvenue, Visiteur ! S’enregistrer


Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

manuel civic/crx 88-91 eb français

Auteur Message
roms Hors ligne
Active Member
***

France-Bulgarie-Angola
67 - Bas-Rhin France
Messages : 705
Sujets : 32
Inscription : Jun 2004
Réputation : 12
09-11-2005, 02:09:27   -   manuel civic/crx 88-91 eb français
salut!!
bon ben ça y est j'en ai marre...
ce p***** de manuel en anglais ça me casse les couilles...
je me suis mis a le traduire... entre autre avec un logiciel de traduction mais je vous dis pas l'usine a gaz...
extraire la page a traduire, la passer de pdf a word, puis la traduire, completer les mots et erreurs, repasser en pdf, le reinserer dans le manuel...

du coup en 2h j'ai fait... 15 pages :cpc: sur 680...

si certains ont un logiciel de traduction qui tourne sous pdf je suis preneur...

Audi RS4 B5 Stage1 driver
ED7 B18C driver
AS54 Turbo driver
IS 300 Sportcross driver
ZXR 750 driver!!
Retourner en haut
Trouver Répondre
e-breed Hors ligne
Senior Member
****


Messages : 1 334
Sujets : 38
Inscription : Dec 2003
Réputation : 13
09-11-2005, 08:50:38   -    
Apprend l'anglais ça ira plus vite ... LOL

Honda c'est plus fort que Papa...
Retourner en haut
Trouver Répondre
Kim Hors ligne
Posting Freak
*****


Messages : 6 573
Sujets : 49
Inscription : Jun 2004
Réputation : 2
09-11-2005, 09:01:00   -    
contactes steffcrx il la en format papier français Wink

je m'autocite: "certains ont l'anus qui tremble comme bisoufion, un ex de fleury mérogis d'ou son surnom de tulipe"

[Image: iluvyoub.gif]
Retourner en haut
Trouver Répondre
Ldrick Hors ligne
Senior Member
****

Honda civic 8G et shuttle EE4
45 Loiret France
Messages : 1 438
Sujets : 44
Inscription : Jan 2005
Réputation : 12
09-11-2005, 11:13:00   -    
Si quelqu'un pouvait le partager sa serait cool !!

Retourner en haut
Site web Trouver Répondre
roms Hors ligne
Active Member
***

France-Bulgarie-Angola
67 - Bas-Rhin France
Messages : 705
Sujets : 32
Inscription : Jun 2004
Réputation : 12
09-11-2005, 13:13:52   -    
MP envoyé a stefcrx...
quant a l'anglais ce n'est pas un pb... mais j'aime bien potasser aux chiottes et en anglais ça me force a reflechir en pleine action...
et ce serait quand meme un monde qu'on arrive pas a avoir un manuel français de nos caisses!!!

Audi RS4 B5 Stage1 driver
ED7 B18C driver
AS54 Turbo driver
IS 300 Sportcross driver
ZXR 750 driver!!
Retourner en haut
Trouver Répondre
icedfluid Hors ligne
Posting Freak
*****

59 Nord France
Messages : 6 539
Sujets : 77
Inscription : May 2003
Réputation : 13
09-11-2005, 13:30:21   -    
e-breed a écrit :Apprend l'anglais ça ira plus vite ... LOL

+1 !

Parce que 680 pages ... Surtout que y a 3 mots par ci, par là, et 50% du WorkShop est "inutile", autant dire que le traduire c'est vraiment s'emmerder pour rien ! Ou alors t'es en prison et t'as que çà a faire ! LOL

Wink

Remaps sur banc : Toutes Honda / CTR K20A / RX-7 / Lotus 2ZZ / autres !
Hondata, AEM, Apexi Power-FC, Motec, KMS, DTA, etc ... : icedfluid@gmail.com
Retourner en haut
Trouver Répondre
civic_16Turbal Hors ligne
Senior Member
****


Messages : 3 832
Sujets : 19
Inscription : Jun 2004
Réputation : 0
09-11-2005, 13:45:40   -    
moué en attendant, vu la taille de l'édition papier française ( par contre les diagrammes de la fin sont hyper pratiques), ben bonne chance pour le scanner.

Retourner en haut
Trouver Répondre
Piv Hors ligne
Senior Member
****

- France
Messages : 2 477
Sujets : 80
Inscription : Apr 2003
Réputation : 20
09-11-2005, 14:16:06   -    
icedfluid a écrit :Ou alors t'es en prison et t'as que çà a faire ! LOL

D'un coté, si il etait en prison il aurait pas le net....
























Sac
Retourner en haut
Site web Trouver Répondre
roms Hors ligne
Active Member
***

France-Bulgarie-Angola
67 - Bas-Rhin France
Messages : 705
Sujets : 32
Inscription : Jun 2004
Réputation : 12
09-11-2005, 14:23:51   -    
civic_16Turbal, tu as une edition française?
tu as trouvé ça ou?

Audi RS4 B5 Stage1 driver
ED7 B18C driver
AS54 Turbo driver
IS 300 Sportcross driver
ZXR 750 driver!!
Retourner en haut
Trouver Répondre
roms Hors ligne
Active Member
***

France-Bulgarie-Angola
67 - Bas-Rhin France
Messages : 705
Sujets : 32
Inscription : Jun 2004
Réputation : 12
09-11-2005, 14:25:39   -    
non chuis pas en prison! bien qu'en prison tu aies le net... eh oui!
mais ça m'a pris comme ça, entre autre parcequ'un pote ne parle pas anglais et galere avec le workshop...

Audi RS4 B5 Stage1 driver
ED7 B18C driver
AS54 Turbo driver
IS 300 Sportcross driver
ZXR 750 driver!!
Retourner en haut
Trouver Répondre
civic_16Turbal Hors ligne
Senior Member
****


Messages : 3 832
Sujets : 19
Inscription : Jun 2004
Réputation : 0
09-11-2005, 14:27:35   -    
Citation :civic_16Turbal, tu as une edition française?
tu as trouvé ça ou?

J'ai un collègue qui travaille en concession Honda ...

Retourner en haut
Trouver Répondre
mp4/6 Hors ligne
Active Member
***


Messages : 234
Sujets : 5
Inscription : Jul 2005
Réputation : 1
09-11-2005, 20:11:24   -    
j'en ai déja vu en vente sur ebay.
Retourner en haut
Trouver Répondre
Timothée Hors ligne
Senior Member
****

S14 Drift Spec & Mr2
92 - Hauts-de-Seine France
Messages : 3 028
Sujets : 55
Inscription : Apr 2003
Réputation : 1
09-11-2005, 22:40:31   -    
Sur notre forum plusieurs personnes de motiver pour la traduction.
Lance un programme de traduction en répartissant la tache entre les intéressés Wink

S14 rhd & MR2 SW20 Rev4 rhd owner...
>>>>>> FT RACING <<<<<<
[Image: baches14tim2011banniere.gif]
Retourner en haut
Site web Trouver Répondre
Z* Hors ligne
Active Member
***


Messages : 398
Sujets : 17
Inscription : Jun 2005
Réputation : 0
10-11-2005, 00:33:15   -    
si on trouve en fr je prend aussi mare de l anglais
sinon ya pas un logiciel qui detaille toutes les pieces ?
Retourner en haut
Trouver Répondre
roms Hors ligne
Active Member
***

France-Bulgarie-Angola
67 - Bas-Rhin France
Messages : 705
Sujets : 32
Inscription : Jun 2004
Réputation : 12
10-11-2005, 02:37:56   -    
repartir les taches pourrait etre tres interressant! mais pas evident a faire...

ce que je propose par contre, c'est a la rigueur de faire le gros de la traduction avec le logiciel ainsi que mes connaissances, et que d'autres s'occupent de la nouvelle mise en page sous acrobat et des relectures...

je me suis fixé 50 pages par semaine pour la traduction, si qqun touche en mise en page sous acrobat nickel!!
avis aux amateurs!!

Audi RS4 B5 Stage1 driver
ED7 B18C driver
AS54 Turbo driver
IS 300 Sportcross driver
ZXR 750 driver!!
Retourner en haut
Trouver Répondre
Z* Hors ligne
Active Member
***


Messages : 398
Sujets : 17
Inscription : Jun 2005
Réputation : 0
10-11-2005, 04:27:52   -    
roms a écrit :je me suis fixé 50 pages par semaine pour la traduction, si qqun touche en mise en page sous acrobat nickel!!
avis aux amateurs!!

pk pas s'est peut etre pas une mauvaise idée
Retourner en haut
Trouver Répondre
nico42 Hors ligne
Senior Member
****


Messages : 1 855
Sujets : 48
Inscription : May 2005
Réputation : 3
10-11-2005, 10:25:31   -    
Z* a écrit :sinon ya pas un logiciel qui detaille toutes les pieces ?

Si, Honda EPC (voir dans la FAQ), mais il est en anglais Oops!

Ma tuture, ICI --> ED7 Power !
[1.6i-16 TEAM] / member #6
[Image: Signature.jpg]
Retourner en haut
Trouver Répondre


Sujets apparemment similaires...
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [CRX ED9 & EE8] Revues techniques en français. Lonewolf 39 10 468 04-09-2017, 12:18:01
Dernier message: Japed
  [Civic ED7] Manuel alarme Serpi Star d'origine ? nico42 51 11 777 11-09-2016, 09:27:00
Dernier message: Pascal78000
  [EK3-D15Z6] Manuel d'Atelier Honda Civic 1996 - 1998 (Vol.2) ? Dj Skudy 2 1 554 24-04-2016, 07:49:04
Dernier message: Dj Skudy
  [ek4] Manuel utilisateur français Kev95310 1 299 18-02-2015, 12:35:24
Dernier message: jous
  [ ed9 ] lien manuel atelier crx ed9 nico13 3 1 101 14-01-2015, 09:35:34
Dernier message: nico13
  [civic eg5] A la recherche du manuel kashif 0 424 06-12-2014, 10:50:23
Dernier message: kashif
  manuel crx manuel3668 3 1 213 19-03-2007, 16:03:58
Dernier message: tardets
  Manuel Chilton repair Civic/Crx/Delsol Vagma 7 1 256 08-01-2007, 23:36:10
Dernier message: sebcrx
  Manuel du conducteur CRX EE8 OSAKA_91 5 1 149 24-11-2004, 15:57:27
Dernier message: OSAKA_91
  Manuel technique de Civic 92-95 PDF EK3-VTEC-PT 13 1 997 30-06-2004, 09:38:56
Dernier message: EK3-VTEC-PT